Offres d’emploi : Le Congrès permanent de la langue occitane recrute
Le Congrès permanent de la langue occitane a engagé dans le cadre du nouveau Contrat de plan de État-Région (CPER) un programme de création de plateforme lexicale, textuelle et toponymique. Il s’agit d’un outil innovant et interactif d’accès unique à l’ensemble des données linguistiques (dictionnaires, grammaire, phonologie, corpus textuels, toponymie, etc.), sa création comprend :
– la rédaction du Dictionnaire général informatisé de la langue occitane ;
– un plan de restauration toponymique en partenariat avec l’IGN (dont le Congrès est devenu référent pour la restauration des formes occitanes) ;
– un volet dédié à la constitution massive de ressources TAL (Traitement automatique des langues), avec le formatage et l’annotation des corpus lexicographiques et textuels.
Soutenu par les régions Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine et Occitanie ainsi que l’État (ministère de la Culture, DRAC Nouvelle-Aquitaine et Occitanie), ce programme pluriannuel (2024-2027) permettra le développement d’une infrastructure numérique d’excellence.
Le Dictionnaire général informatisé de la langue occitane est une œuvre académique de prestige indispensable à la connaissance et à la diffusion de la langue. En effet, depuis le Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral, aucune œuvre lexicographique panoccitane de ce niveau scientifique et de cette envergure n’a été produite à ce jour. Il s’agit donc d’un chantier historique mobilisant l’ensemble des connaissances, des ressources et des compétences scientifiques et techniques en langue d’oc. Pour ce faire, le Congrès permanent de langue occitane recrute :
UN(E) DÉVELOPPEUR(SE)
De formation supérieure, vous maîtrisez la programmation Python axée sur le traitement des données textuelles (notamment XML). Vous êtes à l’aise dans un environnement Linux ainsi qu’avec l’utilisation des lignes de commande.
UN(E) TOPONYMISTE
De formation supérieure en histoire, géographie, linguistique ou sociolinguistique, vous maîtrisez les méthodes d’investigation en sciences sociales. Vous maîtrisez l’occitan dans une ou plusieurs variétés (la maîtrise d’une autre langue latine est un plus). Passionné par la langue, vous avez une connaissance avancée des travaux toponymiques réalisés pour l’occitan et êtes à l’aise avec la matière archivistique et les sources écrites et orales. Vous avez déjà produit des travaux linguistiques.
Rejoignez une équipe dynamique, au sein d’un réseau scientifique et technologique européen, développant des applications de pointe pour la langue occitane.
Pour en savoir plus sur la description des postes, leurs conditions et pour candidater jusqu’au 15 juin, veuillez lire l’offre :
Ofèrtas d’emplec : Lo Congrès permanent de la lenga occitana recruta
Lo Congrès permanent de la lenga occitana a enregat un programa de creacion de plataforma lexicala, textuala e toponimica dins l’encastre del Contracte de plan d’Estat-Region novèl (CPER). S’agís d’un esplech innovant e interactiu d’accès unic a l’ensemble de las donadas lingüisticas (diccionaris, gramatica, fonologia, còrpus textuals, toponimia, etc.), sa creacion comprendrà :
– la redaccion del Diccionari general informatizat de la lenga occitana ;
– un plan de restauracion toponimica en associacion amb l’IGN (dont lo Congrès es d’ara enlà lo referent per la restauracion de las formas occitanas) ;
– un programa dedicat a la constitucion massisa de ressorsas TAL (Tractament automatic de las lengas) amb lo formatatge e l’anotacion dels còrpus lexicografics e textuals.
Amb lo sosten de las regions Auvèrnhe-Ròse-Alps, Novèla Aquitània e Occitània, aital coma de l’Estat (ministèri de la Cultura, DRAC Novèla Aquitània e Occitània), aquel programa pluriannal (2024-2027) permetrà lo desvolopament d’una infrastructura numerica d’excelléncia.
Lo Diccionari general de la lenga occitana es una òbra academica de prestigi indispensabla a la coneissença e a la difusion de la lenga. En efièch, dempuèi lo Tresor dóu Felibrige de Frederic Mistral, cap d’òbra lexicografica panoccitana d’aquel nivèl scientific e d’aquela dimension es pas estada produsida fins ara. Se parla donc d’un obrador istoric mobilizant l’ensemble de las coneissenças, de las ressorsas e de las competéncias scientificas e tecnicas en lenga d’òc. Per aquò far lo Congrès permanent de la lenga occitana recruta :
UN(A) DESVOLOPAIRE(A)
De formacion superiora, mestrejatz la programacion Python orientada sul tractament de las donadas textualas (mai que mai XML). Sètz a vòstre aise dins un environament Linux aital coma amb l’utilizacion de las linhas de comanda.
UN(A) TOPONIMISTA
De formacion superiora en istòria, geografia, lingüistica o sociolingüistica, mestrejatz los metòdes d’investigacion en sciéncias socialas. Mestrejatz l’occitan dins una o mantuna varietat (la mestresa d’una autra lenga latina es un atot mai). Passionat per la lenga, avètz una coneissença avançada de las òbras toponimicas realizadas per l’occitan e sètz a vòstre aise amb la matèria arquivistica e las fonts escrichas e oralas. Avètz ja produsit d’òbras lingüisticas.
Rejonhètz una equipa dinamica, dins una ret scientifica e tecnologica europèa, en desvolopant d’aplicacions de poncha per la lenga occitana.
Per ne saber mai sus la descripcion dels pòstes, las condicions d’aquestes e per candidatar fins al 15 de junh, ací avetz las ofèrtas :