Presentar l’Occitan lemosin dins sa richesa e sa contemporaneïtat, tau es l’objecte de queu lexic complet, frucha d’un trabalh de recercha menat per Danís Chapduelh, dirigit per lo Congrès permanent de la linga occitana, e aquí editat per Novelum, l’Institut d’Estudis Occitans (IEO) dau departament de Dordonha. Emb mai de 15 000 entradas Francés-Occitan e 25 000 dins lo sens Occitan-Francés, quel obratge vòu aisinar la compreneson e l’aprendissatge d’una linga plan viva enquera, cababla au còp de se recordar lo monde d’ier coma de descriure lo de uei. Queu Lexic lemosin Francés-Occitan / Occitan-Francés ajudará quilhs e quelas que son familiers d’una linga d’òc auvida au breç a ne’n fixar l’escritura, e acompanhará los noveus aprenents dins la descuberta dau vocabulari e de las expressions popularas d’un país ente demòran benleu. Enfin, per tots e totas fará una dubertura curiosa au domeni occitan, a las autras lingas latinas e a las lingas dau monde.
PUBLICATION DU LEXIQUE LIMOUSIN FRANÇAIS-OCCITAN / OCCITAN-FRANÇAIS
Présenter l’Occitan limousin dans sa richesse et sa contemporanéité, tel est l’objet de ce lexique complet, fruit d’un travail de recherche mené par Danís Chadeuil, dirigé par le Congrès permanent de la langue occitane, et ici édité par Novelum, l’Institut d’Études Occitanes (IEO) du département de la Dordogne. Avec plus de 15 000 entrées Français-Occitan et 25 000 dans le sens Occitan-Français, cet ouvrage vise à faciliter la compréhension et l’apprentissage d’une langue très vivante encore, capable tout autant de se souvenir du monde d’hier comme de décrire celui d’aujourd’hui. Ce Lexique limousin Français-Occitan / Occitan-Français aidera celles et ceux qui sont familiers avec une langue d’oc tôt entendue à en fixer l’écriture et accompagnera les nouveaux apprenants dans la découverte du vocabulaire et des expressions populaires d’un pays qu’ils habitent peut-être. Enfin, pour tous et toutes il constituera une ouverture curieuse au domaine occitan, aux autres langues latines et aux langues du monde.
